1
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
WOOSEONG-DONG
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
O caso do assassino em série Wooseong.
Um total de dez vítimas.
3
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
O assassino em série Wooseong
4
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
que estava escondido desde maio de 1988,
ou seja, 30 anos,
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
está ativo novamente.
6
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Ela saiu sozinha.
7
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
Ele ligou para verificar,
não atende.
8
00:01:02,353 --> 00:01:04,188
Nome: Lee Gyeong-ja.
9
00:01:04,813 --> 00:01:07,817
Ela foi o 11º alvo
e o único sobrevivente
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,236
do serial killer Wooseong em 1988.
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
Mesmo procedimento.
12
00:01:12,197 --> 00:01:15,867
Ela queria ir para a casa da amiga, mas...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Empurre-se.
14
00:01:56,991 --> 00:01:59,327
Lágrimas secaram em seu rosto.
15
00:02:13,216 --> 00:02:16,803
POLÍCIA CIENTÍFICA
16
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
- Sua máscara?
- Tenho que sentir o corpo.
17
00:02:29,524 --> 00:02:32,318
Saia, a menos que queira me ajudar.
18
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
Esta é minha sala de autópsia.
19
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Eu irei ajudá-lo.
20
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
São 9h37 da manhã.
21
00:02:41,744 --> 00:02:43,163
A autópsia começa.
22
00:02:51,796 --> 00:02:54,090
- Bloqueio traseiro.
- “Bloqueio traseiro.”
23
00:02:54,173 --> 00:02:55,425
FRATURA COM MORDIDA
24
00:02:55,508 --> 00:02:57,051
Tire uma foto de perto.
25
00:03:01,055 --> 00:03:05,602
- Mordida no lado esquerdo do pescoço.
- “Mordida no pescoço esquerdo.”
26
00:03:12,066 --> 00:03:16,070
- Facada na clavícula direita.
- “Facada na clavícula direita.”
27
00:03:19,532 --> 00:03:20,491
Sonda.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,410
Aqui.
29
00:03:30,126 --> 00:03:32,879
- Profundidade, 15.
- “Profundidade, 15 cm.”
30
00:03:37,175 --> 00:03:38,927
Comprimento, 4,2.
31
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
“Comprimento, 4,2 cm.”
32
00:03:46,684 --> 00:03:50,396
- Largura, 0,5.
- "Largura, 0,5 cm."
33
00:03:51,272 --> 00:03:53,900
Eu vejo marcas de ligaduras
nos pulsos.
34
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
“Marcas de ligaduras nos pulsos.”
35
00:03:56,611 --> 00:03:58,154
Impressões digitais intactas.
36
00:03:58,238 --> 00:04:01,407
Não há necessidade de apagá-los,
porque ela é conhecida.
37
00:04:02,367 --> 00:04:04,702
- Bisturi.
- Aqui.
38
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
Espere um segundo.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
Uma pequena verificação antes de fazer a incisão.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,251
Com licença.
41
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Um momento.
42
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
O que ele faz?
43
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
O que você está fazendo, Dr. Baek?
44
00:04:41,197 --> 00:04:43,032
Isso é gordura que eu cheiro?
45
00:04:44,242 --> 00:04:46,828
Ela cheirava a graxa quando estava viva?
46
00:04:48,413 --> 00:04:49,289
Não.
47
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
Não como eu me lembro.
48
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
Solicite uma análise química.
49
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
- É urgente.
- OK.
50
00:05:12,353 --> 00:05:13,479
Retomar.
51
00:05:33,166 --> 00:05:34,959
Além da geléia,
52
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
ela foi morta como Seong Hye-bin.
53
00:05:37,962 --> 00:05:40,798
Que parte do crânio foi esmagada?
54
00:05:40,882 --> 00:05:42,800
Ele mirou no cerebelo.
55
00:05:42,884 --> 00:05:45,470
A parte responsável pela mobilidade.
56
00:05:45,553 --> 00:05:48,347
Ela deve ter ficado imobilizada.
57
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
Por que ele mudou de repente
seu modus operandi?
58
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Se ela ainda estiver,
59
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
é mais fácil matá-la.
60
00:05:56,439 --> 00:05:59,192
30 anos atrás,
ele era um jovem vigoroso de vinte anos,
61
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
mas aqui está ele na casa dos cinquenta.
62
00:06:01,569 --> 00:06:02,820
Não podemos confirmar isso.
63
00:06:05,156 --> 00:06:06,449
Seu perfil pode estar incorreto.
64
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
Se nada for certo,
por que fazer uma autópsia?
65
00:06:10,036 --> 00:06:11,662
O que aconteceu com você?
66
00:06:11,746 --> 00:06:13,623
O que você fez com essa vítima?
67
00:06:13,706 --> 00:06:15,625
Senti um cheiro estranho.
68
00:06:15,708 --> 00:06:18,836
Enterrado, Seong Hye-bin não sentiu nada,
69
00:06:19,128 --> 00:06:20,671
mas aí sim.
70
00:06:21,380 --> 00:06:24,300
Você acha que pode pegá-lo pelo cheiro?
71
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
Espere.
72
00:06:26,219 --> 00:06:28,054
O que o cheiro nos diz?
73
00:06:28,137 --> 00:06:30,681
Diga-nos o que é.
74
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
Eu não sei ainda.
75
00:06:32,433 --> 00:06:33,643
Eu tenho que identificá-lo.
76
00:06:34,811 --> 00:06:36,270
Bondade.
77
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
Por que nos dar essas teorias vagas?
78
00:06:40,858 --> 00:06:44,445
A abertura indica
que o seu modus operandi evoluiu.
79
00:06:45,571 --> 00:06:48,116
Ele procura matar com mais facilidade.
80
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Aqui estão eles!
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
Você reconhece sua persistência?
82
00:07:00,169 --> 00:07:03,422
Um programa de proteção a testemunhas
poderia tê-la salvado.
83
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
- Uma palavra?
- Uma declaração, Sr. Do!
84
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
O que você acha?
85
00:07:07,969 --> 00:07:12,306
A testemunha que viveu
ao serial killer Wooseong em 1988
86
00:07:12,390 --> 00:07:15,977
foi encontrado morto
após uma investigação mal conduzida.
87
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
A população está apavorada.
88
00:07:18,146 --> 00:07:22,108
Para escapar do assassino,
a vítima até mudou de nome
89
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
e viveu escondido por 30 anos.
90
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
Presume-se que ela foi encontrada
91
00:07:26,821 --> 00:07:29,740
pelo assassino quando a investigação começou,
92
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
o que é ainda mais triste.
93
00:07:32,785 --> 00:07:36,706
Sob demanda
da unidade de investigação,
94
00:07:36,789 --> 00:07:39,417
ela testemunhou
e desapareceu a caminho de casa.
95
00:07:39,500 --> 00:07:42,211
No dia seguinte, ao amanhecer,
ela foi encontrada morta
96
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
na casa do amigo.
97
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
De acordo com os investigadores,
98
00:07:45,673 --> 00:07:49,260
o assassino ficou com medo
quando ela testemunhou…
99
00:07:51,679 --> 00:07:53,556
Peço que você pegue esse assassino,
100
00:07:53,639 --> 00:07:56,017
e você consegue ser morto
nossa única testemunha?
101
00:07:57,435 --> 00:07:59,353
O Sr. Do a forçou a testemunhar.
102
00:07:59,437 --> 00:08:00,855
Dê-nos algum tempo.
103
00:08:01,397 --> 00:08:04,525
Temos um suspeito
sob vigilância permanente.
104
00:08:04,609 --> 00:08:07,361
E se ele fizer outra vítima?
105
00:08:09,447 --> 00:08:13,367
Se este assunto não for resolvido,
todos seremos demitidos.
106
00:08:14,410 --> 00:08:15,286
Você sabe disso?
107
00:08:16,245 --> 00:08:17,205
Onde está Kang Chi-soo?
108
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
Oh sim.
109
00:08:22,752 --> 00:08:25,755
Esse canalha abriu seu estúdio
como se nada tivesse acontecido.
110
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
Devemos evitar uma nova vítima.
111
00:08:27,840 --> 00:08:29,634
Vamos prendê-lo sem mandado.
112
00:08:31,802 --> 00:08:33,763
Cancele o passaporte de Kang Chi-soo.
113
00:08:33,846 --> 00:08:36,474
Vamos montar uma equipe
e prendê-lo sem mandado.
114
00:08:36,557 --> 00:08:38,808
- Tenente Cha, mãos à obra.
- Sim. Vamos.
115
00:08:41,979 --> 00:08:44,273
Olá, esta é a unidade de investigação.
116
00:08:45,149 --> 00:08:45,983
Sim.
117
00:08:46,567 --> 00:08:48,444
- Não há mais vítimas.
- OBRIGADO.
118
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Sra.
119
00:08:50,446 --> 00:08:53,324
Sobre o plagiador,
120
00:08:53,407 --> 00:08:57,328
Perguntei a um conhecido da unidade
combate ao cibercrime
121
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
para pesquisar na Internet.
122
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
Isto é o que ele encontrou.
123
00:09:03,501 --> 00:09:08,339
Este site lista
as vítimas do assassino Wooseong.
124
00:09:09,549 --> 00:09:11,092
Quem está por trás de tudo isso?
125
00:09:11,842 --> 00:09:14,804
O acaso quer
seja alguém que conhecemos.
126
00:09:16,514 --> 00:09:17,348
O que ?
127
00:09:20,810 --> 00:09:25,189
A substância na ferida
é um limpador de cano de rifle.
128
00:09:25,273 --> 00:09:27,775
É óleo industrial, certo?
129
00:09:27,858 --> 00:09:31,362
Além disso,
Atende aos padrões militares.
130
00:09:31,946 --> 00:09:36,909
Este limpador é usado
para remover resíduos no barril.
131
00:09:37,451 --> 00:09:39,704
Se o barril não estiver limpo,
a bola não vai embora.
132
00:09:42,623 --> 00:09:43,624
É essencial.
133
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
Quando limpamos, levamos isso para todos os lugares.
134
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
Algo está errado.
135
00:09:49,338 --> 00:09:51,674
O culpado deve ser
um soldado muito estranho.
136
00:09:51,757 --> 00:09:52,883
O cheiro era forte.
137
00:09:52,967 --> 00:09:54,385
Bom ponto.
138
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
Produtos mais recentes
sinta-se menos forte.
139
00:09:56,762 --> 00:10:00,016
Este produto não corresponde
aos padrões militares de hoje.
140
00:10:00,516 --> 00:10:01,601
Eu fiz algumas pesquisas,
141
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
foi usado
entre as décadas de 1960 e 1970.
142
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Principalmente durante
a Guerra do Vietnã.
143
00:10:07,356 --> 00:10:08,774
A Guerra do Vietnã.
144
00:10:10,276 --> 00:10:12,778
Ainda é usado hoje?
145
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
- Veremos isso quando formos para lá.
- Indo para onde?
146
00:10:15,698 --> 00:10:18,909
Droga. Eles têm tudo!
147
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
Agora não é a hora. Rapidamente !
148
00:10:20,911 --> 00:10:23,247
Eles têm muitos, devemos encontrar alguns.
149
00:10:24,582 --> 00:10:25,875
- Bom dia.
- Bom dia.
150
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
Estamos procurando
um limpador de cano de rifle.
151
00:10:27,543 --> 00:10:30,755
Você tem a série Octagon M?
152
00:10:30,838 --> 00:10:34,634
Octógono? Não, é muito antigo
para ser vendido aqui.
153
00:10:36,927 --> 00:10:38,262
Eles têm alguma coisa.
154
00:10:38,721 --> 00:10:39,764
Não ?
155
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
Vamos entrar.
156
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
- Bom dia.
- Sim ?
157
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Desculpe, senhor.
158
00:10:55,821 --> 00:10:59,075
Você vende isso? A série Octógono M.
159
00:10:59,158 --> 00:11:00,368
Bem…
160
00:11:01,118 --> 00:11:02,286
Espere um segundo.
161
00:11:06,499 --> 00:11:07,958
Não há necessidade de se levantar.
162
00:11:10,586 --> 00:11:12,546
Já faz um tempo, Jun-tae!
163
00:11:12,630 --> 00:11:13,506
KIM JUN-TAE
164
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Eu ouvi a notícia.
165
00:11:15,257 --> 00:11:16,384
ASSASSINO DE YEON MI-RAE
166
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
Eu gosto da ideia.
167
00:11:19,011 --> 00:11:22,765
O Assassino Wooseong
era seu ídolo, certo?
168
00:11:22,848 --> 00:11:25,393
O assassino clássico que evolui.
169
00:11:25,476 --> 00:11:27,186
Os dez assassinatos foram diferentes.
170
00:11:27,269 --> 00:11:28,270
Incrível, certo?
171
00:11:28,354 --> 00:11:32,775
Eu aprendi que você é imbatível
sobre o assassino Wooseong.
172
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
Quando prendi Cha Soo-ho,
173
00:11:38,406 --> 00:11:40,032
Usei a técnica dele.
174
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
Que idiota!
175
00:11:42,284 --> 00:11:46,247
- Que técnica?
- Sempre planeje seu crime.
176
00:11:46,330 --> 00:11:48,624
Monitore seu alvo com antecedência.
177
00:11:48,707 --> 00:11:52,128
Conheça o seu dia a dia
atacar na hora certa.
178
00:11:52,211 --> 00:11:53,796
Não deixe nenhuma evidência
179
00:11:53,879 --> 00:11:57,508
ou deixe evidências falsas
para confundir os investigadores.
180
00:11:59,009 --> 00:12:00,636
Você chegou ao fundo do poço, hein?
181
00:12:00,719 --> 00:12:03,514
Bastardo, que comportamento é esse?
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,892
eu tenho informações
que não postei no meu blog.
183
00:12:09,186 --> 00:12:10,271
Interessante, hein?
184
00:12:11,772 --> 00:12:12,648
Devo contar a você sobre isso?
185
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
- Ou não?
- Caramba.
186
00:12:16,235 --> 00:12:17,445
Jun-tae.
187
00:12:18,487 --> 00:12:19,447
Cuspa isso.
188
00:12:20,906 --> 00:12:24,034
Os investigadores confiam demais uns nos outros
entre eles.
189
00:12:25,077 --> 00:12:27,997
Um homem medindo 1,80 m
quem usa tamanho 41.
190
00:12:30,082 --> 00:12:33,002
- Pura besteira.
- Cara.
191
00:12:33,294 --> 00:12:35,504
Alguns homens têm pés pequenos.
192
00:12:35,588 --> 00:12:37,131
Ele tinha pés pequenos,
193
00:12:39,091 --> 00:12:39,925
ou ele era pequeno?
194
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
Vítimas do Assassino de Wooseong
não ultrapassou 1,60 m.
195
00:12:47,433 --> 00:12:49,018
Se ele tivesse 1,80 m de altura,
196
00:12:49,768 --> 00:12:51,729
ele teria matado mulheres maiores.
197
00:13:05,034 --> 00:13:08,454
Senhor, ainda estamos comprando alguns de você?
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,332
Somente idosos,
com seus bons e velhos hábitos.
199
00:13:14,835 --> 00:13:18,589
Sim. AGORA ? Ouviu.
200
00:13:20,716 --> 00:13:22,843
Eles procedem à prisão do assassino.
201
00:13:22,927 --> 00:13:23,969
Eles querem reforços.
202
00:13:26,597 --> 00:13:29,433
Bloqueie todas as saídas,
e me avise quando estiver pronto.
203
00:13:30,142 --> 00:13:34,355
Se bloquearmos aqui e ali,
todas as estradas serão cobertas.
204
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
Este é Baek Beom.
205
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
- Onde você está?
- Por quê?
206
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
O assassino pode ser pequeno.
Sua descrição antiga está incorreta.
207
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
-E ele talvez tenha mais de 50 anos.
- O que ?
208
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Eles estão prendendo Kang Chi-soo.
209
00:13:47,576 --> 00:13:48,953
Sim, estou lá.
210
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
Kang Chi-soo é inocente.
211
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Nosso assassino não tem mais de cinquenta anos.
212
00:13:57,044 --> 00:14:00,130
- Tire isso.
- Aqui.
213
00:14:00,214 --> 00:14:01,090
O que você está fazendo?
214
00:14:01,173 --> 00:14:03,926
Aqui está a arma. Uma baioneta M7
com lâmina duplamente afiada.
215
00:14:04,969 --> 00:14:07,012
Foi limpo com este produto.
216
00:14:07,096 --> 00:14:09,848
- Você encontrou?
- Descobrimos de onde vinha o cheiro.
217
00:14:09,932 --> 00:14:11,433
Foi o limpador de furos.
218
00:14:11,517 --> 00:14:14,728
O cheiro é forte, porque são
padrões militares da década de 1960.
219
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
Qual é a conexão entre esse cheiro
e nosso assassino?
220
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
Essa não é a questão.
221
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Por que este produto foi encontrado?
no ferimento da faca?
222
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Continuar.
223
00:14:24,029 --> 00:14:27,157
O assassino não tem mais de cinquenta anos.
Ele é mais velho.
224
00:14:27,491 --> 00:14:28,492
Ele tem mais de 70 anos,
225
00:14:28,576 --> 00:14:31,120
porque o exército usou este produto
na década de 60.
226
00:14:31,203 --> 00:14:33,289
Como não foram fornecidos
na época,
227
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
eles limparam as lâminas com isso.
228
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
Ele continua a limpar sua baioneta
da mesma maneira.
229
00:14:38,752 --> 00:14:40,754
A evidência no corpo não mente.
230
00:14:45,342 --> 00:14:47,136
Estamos prontos. O que fazemos?
231
00:14:50,347 --> 00:14:51,181
Pare-o.
232
00:14:52,892 --> 00:14:54,018
- Vamos.
- Vamos embora.
233
00:14:55,394 --> 00:15:00,566
Me desculpe,
mas sua teoria era interessante.
234
00:15:00,816 --> 00:15:01,692
Vamos.
235
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Nós entramos.
236
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO SOO
237
00:15:21,962 --> 00:15:22,796
Kang Chi Soo?
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,722
Por que você está fugindo?
Precisamos falar com você.
239
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Pegue ele.
240
00:15:36,852 --> 00:15:37,686
- Está bom?
- Sim.
241
00:15:38,854 --> 00:15:40,856
Este é o quarto escuro.
242
00:15:42,691 --> 00:15:43,984
- Segure
- Ok.
243
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Ele renovou os banheiros?
244
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
Vamos procurar sangue.
245
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
OK.
246
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
Apague a luz.
247
00:16:37,204 --> 00:16:39,373
Vestígios de sangue por toda parte!
248
00:16:39,456 --> 00:16:41,208
Acabou. Nós o seguramos.
249
00:16:41,291 --> 00:16:44,586
Pare Kang e pergunte ao cientista
para examinar as instalações.
250
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
OK.
251
00:16:47,756 --> 00:16:48,882
BOM. Pare-o.
252
00:16:50,300 --> 00:16:52,970
Kang Chi-soo, eu prendo você sem mandado
pelos assassinatos
253
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
por Seong Hye-bin e Lee.
254
00:16:54,304 --> 00:16:55,180
- Vamos.
- Vamos !
255
00:16:59,852 --> 00:17:03,564
Obrigado pela sua contribuição.
Deixaremos você examinar o local.
256
00:17:12,614 --> 00:17:15,075
- Prepare um briefing.
- OK.
257
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
BOM.
258
00:17:34,511 --> 00:17:37,806
Leve tudo. A banheira, as paredes
e o chão.
259
00:18:09,213 --> 00:18:10,589
Você se lembra?
260
00:18:11,423 --> 00:18:15,010
Você fez muito isso, há 30 anos.
261
00:18:30,317 --> 00:18:34,780
O que você estava fazendo nos dias 10 e 17 de julho?
262
00:18:34,863 --> 00:18:36,365
Saí para tirar fotos.
263
00:18:36,448 --> 00:18:39,034
Por que você tentou fugir?
264
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
30 anos atrás,
265
00:18:43,747 --> 00:18:46,333
você me atacou da mesma maneira.
266
00:18:46,416 --> 00:18:48,001
Pensando nisso,
267
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
Ainda sinto calafrios.
268
00:18:50,921 --> 00:18:54,967
Neste caso,
por que você voltou para Wooseong?
269
00:18:55,968 --> 00:18:57,803
Nostalgia dos bons e velhos tempos?
270
00:18:57,886 --> 00:19:02,182
Era o melhor lugar para matar,
porque você conhece todos os seus atalhos.
271
00:19:02,266 --> 00:19:04,601
É uma cidade velha
sem câmeras de segurança.
272
00:19:07,479 --> 00:19:10,190
Você tem provas?
273
00:19:11,066 --> 00:19:13,652
- O que ?
- Você está inventando sem provas.
274
00:19:14,111 --> 00:19:15,946
Nada mudou em 30 anos.
275
00:19:19,449 --> 00:19:21,743
Quando encontramos vestígios de sangue,
276
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
você não pode dizer isso, entendeu?
277
00:19:27,499 --> 00:19:29,501
Você configurou uma câmara escura…
278
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
Solte-o. Não é ele.
279
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
…e comecei a matar novamente.
280
00:19:33,422 --> 00:19:34,506
- O quê?
- Como antes.
281
00:19:34,590 --> 00:19:37,551
Desculpe? O que está acontecendo?
282
00:19:37,634 --> 00:19:39,136
Dê para mim.
283
00:19:40,721 --> 00:19:41,555
Segure a folha.
284
00:19:42,764 --> 00:19:44,433
Isso não é estranho?
285
00:19:44,516 --> 00:19:46,310
Depois do seu retorno…
286
00:19:46,393 --> 00:19:47,728
O que você está fazendo?
287
00:19:47,811 --> 00:19:51,648
…assassinatos retomados após 30 anos
em Wooseong-dong.
288
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
Você vê isso?
289
00:19:54,318 --> 00:19:55,903
Você vê, certo?
290
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Limalhas de ferro.
291
00:19:58,280 --> 00:20:01,366
Um componente de cache
câmeras antigas.
292
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
E daí?
293
00:20:03,285 --> 00:20:08,123
Luminol reage com hemoglobina,
uma substância ferruginosa.
294
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
Portanto, também reage à limalha de ferro.
295
00:20:10,751 --> 00:20:14,880
Isso é o que ele destacou
no quarto escuro.
296
00:20:14,963 --> 00:20:17,049
Nós assumimos o papel,
297
00:20:17,132 --> 00:20:21,011
apenas limalha de ferro foi encontrada lá
e a tinta preta da capa.
298
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Nenhum vestígio de sangue.
299
00:20:24,223 --> 00:20:25,515
Dê a eles.
300
00:20:27,559 --> 00:20:29,353
ANÁLISE DE COMPONENTES
301
00:20:29,436 --> 00:20:30,395
FERRO, PINTURA
302
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
Ele remove e recoloca a tampa
no quarto escuro.
303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Dezenas de vezes.
304
00:20:34,983 --> 00:20:36,610
Não houve sangue?
305
00:20:36,693 --> 00:20:39,571
Nem mesmo uma gota.
Esta não é a cena do crime.
306
00:20:40,989 --> 00:20:43,742
- Caramba.
- Um grande golpe.
307
00:20:46,119 --> 00:20:49,665
Impressão dos dentes de Kang
e a mordida no pescoço de Hye-bin
308
00:20:49,748 --> 00:20:51,166
não correspondem.
309
00:20:51,250 --> 00:20:55,045
Para onde foi esse bastardo?
depois de fechar seu estúdio, então?
310
00:20:55,128 --> 00:20:56,463
Ele foi tirar fotos.
311
00:20:56,546 --> 00:20:58,966
Verificamos suas fotos do dia.
312
00:20:59,675 --> 00:21:02,886
Esse idiota tirou fotos de pessoas
em segredo para revendê-los.
313
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
- O que ?
- Daí a sua fuga.
314
00:21:06,098 --> 00:21:08,141
Temos provas.
315
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
Você tem sido uma grande ajuda para nós.
316
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
Sentimos muito.
317
00:21:23,532 --> 00:21:25,617
Ele pensou que era o assassino.
318
00:21:26,576 --> 00:21:29,621
Pensei que desta vez o iríamos apanhar.
319
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
Você pode sair,
320
00:21:32,207 --> 00:21:36,253
entraremos em contato com você se necessário.
321
00:21:43,176 --> 00:21:44,720
- OBRIGADO.
- OBRIGADO.
322
00:21:47,597 --> 00:21:49,099
- Caramba.
- Percevejo.
323
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Você nunca desiste.
324
00:22:06,783 --> 00:22:10,287
- Eu pensei que você fosse um Doberman.
- Sim, e daí?
325
00:22:10,370 --> 00:22:13,457
- Por que sentir pena de si mesmo?
- Não.
326
00:22:14,666 --> 00:22:17,544
Eu espero três minutos
para recuperar as forças.
327
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Você quer um pouco?
328
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Não, obrigado.
329
00:22:23,967 --> 00:22:25,469
Droga.
330
00:22:25,552 --> 00:22:28,055
Eu realmente pensei que o tinha encurralado.
331
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
Onde foi que deu errado?
332
00:22:30,515 --> 00:22:31,892
Isso me deixa louco.
333
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
Você era o mesmo no BDP central?
334
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
Geralmente você é cuidadoso,
335
00:22:38,648 --> 00:22:42,152
mas quando você segura algo,
você é imparável.
336
00:22:42,861 --> 00:22:46,490
O que explica seu rebaixamento.
337
00:22:46,573 --> 00:22:47,532
Oh sim ?
338
00:22:47,616 --> 00:22:52,245
Você tem que manter o cachorro louco fora de controle
remotamente.
339
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Por que você está se isolando?
340
00:23:03,381 --> 00:23:04,841
O que mais?
341
00:23:04,925 --> 00:23:08,345
Você dirá:
“Problema compartilhado meio resolvido”?
342
00:23:08,428 --> 00:23:10,180
Esquecer.
343
00:23:12,432 --> 00:23:15,352
Você tem que estar sozinho para pensar.
344
00:23:15,435 --> 00:23:17,395
Você fez tudo isso sozinho?
345
00:23:17,854 --> 00:23:20,732
Você estava planejando receber o crédito
quando o assassino for preso?
346
00:23:20,816 --> 00:23:21,942
É desagradável.
347
00:23:22,859 --> 00:23:24,069
Realmente ?
348
00:23:30,283 --> 00:23:33,245
Estou indo para algum lugar. Você está me acompanhando?
349
00:23:33,328 --> 00:23:35,122
Onde?
350
00:23:35,205 --> 00:23:39,918
PERÍMETRO POLICIAL
351
00:24:10,782 --> 00:24:12,450
Nem uma única gota de sangue.
352
00:24:31,178 --> 00:24:32,137
Ele a lavou.
353
00:24:48,612 --> 00:24:49,821
Droga!
354
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
Dr.
355
00:24:57,621 --> 00:25:00,373
"Um criminoso sempre volta
na cena do crime."
356
00:25:00,457 --> 00:25:02,792
É sobre você.
357
00:25:02,876 --> 00:25:04,085
O que você está fazendo?
358
00:25:04,169 --> 00:25:05,795
- Lavado.
- O que ?
359
00:25:06,504 --> 00:25:08,423
O assassino lavou-a com água.
360
00:25:10,175 --> 00:25:12,594
Uma artéria cortada causa
hemorragia maciça.
361
00:25:12,677 --> 00:25:14,679
É por isso
que ele a matou na banheira.
362
00:25:14,763 --> 00:25:19,059
30 anos atrás ele poderia matar
em colinas ou campos desertos,
363
00:25:19,142 --> 00:25:21,019
porque a terra absorveu o sangue.
364
00:25:21,102 --> 00:25:22,479
Isso não é mais possível.
365
00:25:23,271 --> 00:25:26,733
Com todas essas pessoas e esses carros,
São muitas testemunhas em potencial.
366
00:25:26,816 --> 00:25:28,818
Então ele a matou na banheira
367
00:25:28,902 --> 00:25:30,445
para fazer o sangue desaparecer.
368
00:25:30,528 --> 00:25:32,948
Mas deixa uma marca óbvia.
369
00:25:40,580 --> 00:25:43,291
Tenho uma coisa para lhe contar.
370
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
Vamos reexaminar
o perfil do assassino.
371
00:25:46,253 --> 00:25:46,962
- O que ?
- Perdão?
372
00:25:49,005 --> 00:25:52,217
Ele poderia ter menos de 1,80 m de altura.
Vamos ampliar nossa faixa etária
373
00:25:52,300 --> 00:25:53,927
até mais de 70 anos.
374
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
O que você está falando?
375
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Você está ouvindo o Dr. Baek?
376
00:26:03,270 --> 00:26:04,854
QUERIDO
377
00:26:07,607 --> 00:26:08,900
De agora em diante,
378
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
a investigação começa do zero.
379
00:26:13,780 --> 00:26:14,906
Eu me oponho a isso.
380
00:26:15,615 --> 00:26:17,784
Você está varrendo todo o nosso trabalho?
381
00:26:17,867 --> 00:26:18,827
Desculpe.
382
00:26:18,910 --> 00:26:22,372
Mesmo se você insistir,
a decisão já foi tomada.
383
00:26:22,455 --> 00:26:25,959
Tudo bem. Faça o que quiser.
384
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
- Não vou tolerar isso!
- Sr. Pyo!
385
00:26:36,261 --> 00:26:37,304
Retomar.
386
00:26:39,597 --> 00:26:41,683
Tudo bem.
Temos muitos elementos.
387
00:26:41,766 --> 00:26:45,061
O assassino tem um hábito
para drenar o sangue das vítimas.
388
00:26:45,145 --> 00:26:48,148
O consumo de água deve ter aumentado.
389
00:26:48,231 --> 00:26:51,985
Em média,
as pessoas usam 500 litros de água por dia.
390
00:26:52,068 --> 00:26:54,362
Um corpo perde três litros de sangue.
391
00:26:54,446 --> 00:26:57,991
Para limpar tudo,
precisa de pelo menos dez vezes mais água.
392
00:26:58,074 --> 00:27:00,035
Ele, portanto, usou pelo menos 5.000 litros de água.
393
00:27:00,118 --> 00:27:01,244
Exato.
394
00:27:01,328 --> 00:27:03,496
Vou fazer uma lista de famílias
395
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
dos arredores de Wooseong
cujo consumo de água é excessivo.
396
00:27:06,791 --> 00:27:09,627
A substância encontrada
na ferida de Lee Gyeong-ja
397
00:27:09,711 --> 00:27:12,464
estava mais limpo
feito na década de 60.
398
00:27:12,547 --> 00:27:16,009
Só é vendido por colecionadores
ou na Internet.
399
00:27:16,092 --> 00:27:18,720
Além dos sites,
procure em todas as lojas
400
00:27:18,803 --> 00:27:19,929
listar compradores
401
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
do mesmo produto
nos últimos seis meses.
402
00:27:23,516 --> 00:27:24,642
OK.
403
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
Sra.
404
00:27:27,228 --> 00:27:29,272
Estou no departamento de água de Seul.
405
00:27:29,356 --> 00:27:31,566
Para revistar todas as casas em Wooseong,
406
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
deve ser programado separadamente,
407
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
Então levaria de dois a três dias.
408
00:27:35,362 --> 00:27:36,321
Contanto?
409
00:27:36,404 --> 00:27:38,990
Ou temos que ler cada hidrômetro
410
00:27:39,074 --> 00:27:42,077
para verificar o consumo acumulado
até hoje.
411
00:27:42,160 --> 00:27:45,205
Devemos, portanto, reduzir o número de lares.
412
00:27:45,830 --> 00:27:47,123
Ouviu.
413
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
Droga.
414
00:27:50,377 --> 00:27:52,420
Temos a lista de compradores de produtos de limpeza.
415
00:27:53,880 --> 00:27:57,175
Estes são apelidos, não seus nomes reais.
416
00:27:57,258 --> 00:28:00,595
Mantivemos aqueles que moravam em Wooseong
estes últimos seis meses.
417
00:28:00,678 --> 00:28:02,806
- Quantos são?
- Trinta e oito.
418
00:28:04,391 --> 00:28:08,269
Neste caso, as equipes podem
comecei a encontrar a casa hoje.
419
00:28:11,314 --> 00:28:13,900
- Vejo você lá.
- Sim, dirija com cuidado!
420
00:28:17,654 --> 00:28:19,948
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
421
00:28:30,417 --> 00:28:32,710
Olá, somos do East Seoul BDP.
422
00:28:32,794 --> 00:28:35,213
- Posso ver seu medidor de água?
- Sim.
423
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
Aí está.
424
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Balcão 104.
425
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
- Ele está em 480.
- Quatrocentos e oitenta?
426
00:28:55,358 --> 00:28:57,777
É muito baixo. Não está aqui.
Vamos.
427
00:29:06,745 --> 00:29:09,581
Tome este lado,
Eu fico com o outro.
428
00:29:09,664 --> 00:29:11,291
Ouviu.
429
00:29:20,633 --> 00:29:21,634
Com licença.
430
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
Bom dia ?
431
00:29:26,848 --> 00:29:28,641
Tem alguém aí?
432
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
Com licença !
433
00:29:50,997 --> 00:29:52,040
Sr. Do?
434
00:29:53,875 --> 00:29:56,044
Inspetor, o que você está fazendo aqui?
435
00:29:56,127 --> 00:29:58,922
Eu moro aqui. E você ?
436
00:29:59,005 --> 00:30:01,925
Eu tive que verificar algo
nesta casa.
437
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
Você conhece alguém que mora lá?
438
00:30:06,262 --> 00:30:08,848
Esta é a casa
do Inspetor Choi Han-seok.
439
00:30:10,350 --> 00:30:12,977
Aquele em uma cadeira de rodas?
440
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
Sim. O que está acontecendo?
441
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Eu queria fornecer uma atualização sobre a investigação,
mas ele está ausente.
442
00:30:20,318 --> 00:30:21,486
Ele saiu?
443
00:30:21,569 --> 00:30:23,321
Você quer que eu ligue para ele?
444
00:30:23,404 --> 00:30:25,907
Tenho o número do filho dele em casa.
445
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
- Isso seria bom.
- Tudo bem.
446
00:30:32,831 --> 00:30:35,625
Tudo bem. Se apresse.
447
00:30:37,752 --> 00:30:41,297
Liguei para o filho do inspetor Choi,
ele entrará em contato com você rapidamente.
448
00:30:41,381 --> 00:30:43,424
- Sente-se.
- OBRIGADO.
449
00:30:43,508 --> 00:30:47,512
- Vou pegar uma bebida para você.
- Tudo bem.
450
00:30:54,561 --> 00:30:56,938
PARQUETE
451
00:30:57,021 --> 00:30:58,273
Meu Deus.
452
00:31:00,483 --> 00:31:01,901
- Sra.
- Sim.
453
00:31:01,985 --> 00:31:03,486
Está demorando mais do que o esperado.
454
00:31:03,570 --> 00:31:05,864
Você viu o Sr. Do?
455
00:31:05,947 --> 00:31:07,198
Ele verifica esse lado.
456
00:31:07,282 --> 00:31:09,993
Não, eu não vi,
mas você checou lá?
457
00:31:10,076 --> 00:31:13,121
- A faxineira foi entregue aqui.
- Consumo normal de água.
458
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
- Então vamos.
- Tudo bem.
459
00:31:15,874 --> 00:31:17,500
Pegue isso. Está tão quente.
460
00:31:20,879 --> 00:31:22,255
Espere.
461
00:31:22,338 --> 00:31:24,257
O que ?
462
00:31:43,234 --> 00:31:44,611
- Caramba!
- Caramba!
463
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
- Você poderia ter evitado!
- Perdão.
464
00:31:46,404 --> 00:31:48,907
Você manchou!
465
00:31:53,661 --> 00:31:56,456
É a cadeira de rodas
do Inspetor Choi Han-seok!
466
00:32:03,963 --> 00:32:07,800
- Aqui. Beba isso.
- OBRIGADO.
467
00:32:07,884 --> 00:32:08,927
Deve ser difícil.
468
00:32:09,844 --> 00:32:11,429
Espero que você consiga logo.
469
00:32:19,854 --> 00:32:22,065
- Esta é sua filha?
- Sim.
470
00:32:24,484 --> 00:32:26,819
Quantos anos ela tem?
471
00:32:26,903 --> 00:32:28,446
Ela tem 31 anos.
472
00:32:30,615 --> 00:32:34,702
- Então ela nasceu em 1988.
- Mas… ela morreu.
473
00:32:36,829 --> 00:32:38,915
Em um acidente de carro,
há dois meses.
474
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.
475
00:33:01,604 --> 00:33:06,109
Recebi uma mensagem
com o endereço do suspeito,
476
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
Eu tenho que ir.
477
00:33:07,568 --> 00:33:10,488
Você aceitaria
que eu te acompanho?
478
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
O policial em mim fumega
479
00:33:13,324 --> 00:33:15,535
por não pará-lo.
480
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Claro, venha comigo.
481
00:33:18,454 --> 00:33:21,040
Vou pegar minha jaqueta.
482
00:33:23,626 --> 00:33:25,461
Estou esperando por você.
483
00:33:39,976 --> 00:33:41,894
A porta está sempre trancada.
484
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
Ah, bom?
485
00:33:49,819 --> 00:33:51,654
Você está certo.
486
00:34:00,496 --> 00:34:01,247
Sr. Do, você está bem?
487
00:34:02,665 --> 00:34:03,791
Afaste-se!
488
00:34:10,547 --> 00:34:11,716
Não chegue mais perto.
489
00:34:13,009 --> 00:34:14,177
Eu vou te matar. Afaste-se!
490
00:34:14,510 --> 00:34:15,344
Senhor.
491
00:34:16,596 --> 00:34:18,598
- Afaste-se!
- Abaixe essa faca.
492
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
Eu vou me matar!
493
00:34:19,849 --> 00:34:21,768
Vamos conversar sobre isso.
494
00:34:22,935 --> 00:34:25,688
De policial para policial,
495
00:34:25,772 --> 00:34:26,898
vamos conversar.
496
00:34:26,981 --> 00:34:30,193
De nada.
Nossos relacionamentos mudaram muito.
497
00:34:34,030 --> 00:34:36,574
Deixe-me ir!
498
00:34:37,574 --> 00:34:39,368
Oh Jong-cheol, estou impedindo você
499
00:34:39,452 --> 00:34:42,121
por estupro e assassinato
por Seong Hye-bin e Lee Gyeong-ja.
500
00:34:42,580 --> 00:34:44,373
Você tem direito a um advogado.
501
00:34:44,456 --> 00:34:45,291
Permanecer em silêncio.
502
00:34:45,373 --> 00:34:48,377
Você pode perguntar
um controle da legalidade da detenção.
503
00:34:49,545 --> 00:34:52,465
Você pensou que estava se escondendo
atrás do distintivo para sempre?
504
00:34:52,547 --> 00:34:54,175
Não finja ser um policial!
505
00:34:54,257 --> 00:34:55,760
- Parar!
- Leve-o.
506
00:34:55,842 --> 00:34:57,637
- Leve-o!
- Nós o pegamos.
507
00:34:57,720 --> 00:35:00,098
Deixe-me ir!
508
00:35:01,224 --> 00:35:03,017
- Sr. Do, está tudo bem?
- Sim.
509
00:35:03,101 --> 00:35:04,519
OBRIGADO.
510
00:35:04,602 --> 00:35:06,437
- Eu fiz meu trabalho.
- Sr. Do!
511
00:35:07,313 --> 00:35:08,523
- Me solta, idiota!
- Sr.
512
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
- Você está bem?
- Como vai ? Droga.
513
00:35:11,275 --> 00:35:12,610
Você está bem?
514
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
- Seu timing foi perfeito.
- Sim.
515
00:35:18,241 --> 00:35:19,700
Foi menos um.
516
00:35:21,244 --> 00:35:24,038
É a cadeira de rodas
do Inspetor Choi Han-seok!
517
00:35:27,333 --> 00:35:31,170
Verifique o nome do inquilino
e a do dono desta casa.
518
00:35:31,254 --> 00:35:32,755
Sim.
519
00:35:32,839 --> 00:35:38,094
O proprietário destas duas casas é
Inspetor Oh Jong-cheol.
520
00:35:38,177 --> 00:35:39,762
O que ?
521
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
Caramba!
522
00:35:51,274 --> 00:35:53,401
Oh, Jong-cheol é nosso assassino.
523
00:36:22,346 --> 00:36:25,224
Recebi uma mensagem
com o endereço do suspeito,
524
00:36:25,308 --> 00:36:27,268
Eu tenho que ir.
525
00:36:33,816 --> 00:36:36,944
Eom Ji-hye e Park Jeong-hye em 1984.
526
00:36:37,028 --> 00:36:40,615
Yoo Yeon-ja e Cha Yeong-hee em 1985.
527
00:36:40,698 --> 00:36:43,201
Jang Soon-ok e Jeong Won-gyeong em 1986.
528
00:36:43,284 --> 00:36:46,120
Hwang Geum-ji, Han Myeong-sook
e Mo In-sook em 1987.
529
00:36:46,204 --> 00:36:47,788
Não Ja-yeong em 1988.
530
00:36:47,872 --> 00:36:51,209
Seong Hye-bin e Lee Gyeong-ja em 2018.
531
00:36:51,667 --> 00:36:54,962
Você admite estuprá-los e matá-los?
532
00:36:59,133 --> 00:37:02,261
Todas as cenas de crime de 30 anos atrás
533
00:37:03,179 --> 00:37:07,058
estavam a 30 minutos a pé
de casa.
534
00:37:07,141 --> 00:37:09,560
Se tivéssemos traçado as linhas,
535
00:37:09,644 --> 00:37:11,395
teríamos encontrado você facilmente.
536
00:37:12,438 --> 00:37:14,232
Ninguém poderia ter imaginado
537
00:37:14,315 --> 00:37:17,902
que o policial encarregado da investigação
por 13 anos
538
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
foi o assassino.
539
00:37:20,363 --> 00:37:23,491
Você aproveitou ao máximo
da situação.
540
00:37:23,574 --> 00:37:26,702
Não, você estava secretamente exultante.
541
00:37:26,786 --> 00:37:27,745
Foi divertido.
542
00:37:30,206 --> 00:37:32,708
Eles estavam todos perseguindo o cara errado.
543
00:37:34,210 --> 00:37:37,129
Como isso é possível?
544
00:37:37,213 --> 00:37:39,382
A descrição que você adorou.
545
00:37:39,465 --> 00:37:42,218
Eu criei isso.
546
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
Você viu o rosto dele ou não?
547
00:37:45,221 --> 00:37:47,932
Não. Sua cabeça estava coberta.
548
00:37:48,015 --> 00:37:48,724
E a voz dele?
549
00:37:48,808 --> 00:37:51,769
Nenhum. Apenas sua respiração.
550
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
Se ele atacou você por trás,
Ele é grande, não é?
551
00:37:55,523 --> 00:37:58,192
- Um homem forte com pelo menos 1,80 m de altura.
- Sim.
552
00:37:58,276 --> 00:38:00,861
- Ele era jovem?
- Sim.
553
00:38:00,945 --> 00:38:04,824
Entendi.
Ele era alto e jovem, certo?
554
00:38:04,907 --> 00:38:07,410
- Sim.
- Um homem forte, na casa dos vinte, certo?
555
00:38:07,493 --> 00:38:09,120
- Sim.
- Isso é justo?
556
00:38:11,747 --> 00:38:13,332
Quando você é atacado,
557
00:38:14,083 --> 00:38:16,002
o atacante parece grande para nós.
558
00:38:16,085 --> 00:38:19,046
Foi fácil fazê-lo dizer tudo isso
em sua condição.
559
00:38:19,130 --> 00:38:22,008
Três meses após o caso Lee Gyeong-ja,
560
00:38:22,091 --> 00:38:24,093
sua filha nasceu.
561
00:38:24,176 --> 00:38:26,971
- Ela não tem nada a ver com isso.
- Sim.
562
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Quarenta e nove dias
após a morte de sua filha,
563
00:38:30,266 --> 00:38:34,186
você começou a matar de novo
depois de 30 anos.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
Para que ?
565
00:38:36,647 --> 00:38:38,607
Você é meticuloso.
566
00:38:39,483 --> 00:38:41,694
Você não mata aleatoriamente.
567
00:38:41,777 --> 00:38:44,238
Ela se parecia com minha mãe.
568
00:38:46,657 --> 00:38:50,536
- Aqui.
- OK.
569
00:39:05,468 --> 00:39:08,179
É por isso
nenhum esperma foi encontrado.
570
00:39:08,262 --> 00:39:11,724
As mulheres que você matou
substituiu sua mãe.
571
00:39:11,807 --> 00:39:13,476
É um pacto de suicídio familiar.
572
00:39:14,310 --> 00:39:17,772
Quando os pais cometem suicídio,
eles também matam seus filhos.
573
00:39:17,855 --> 00:39:23,110
Minha mãe... quase me matou.
574
00:39:23,861 --> 00:39:25,154
Eu tinha 13 anos.
575
00:39:26,155 --> 00:39:29,575
Eu bebi a bebida pesticida
que ela me deu
576
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
e quase morri.
577
00:39:31,243 --> 00:39:35,206
Então você estava almejando mulheres
Quem se parecia com sua mãe?
578
00:39:38,292 --> 00:39:39,919
Na verdade,
579
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
você estava com medo.
580
00:39:41,754 --> 00:39:42,755
Você não sabe de nada!
581
00:39:42,838 --> 00:39:46,092
Você ficou com medo
depois que Lee Gyeong-ja fugiu, certo?
582
00:39:46,175 --> 00:39:49,970
Alguém viu você,
e você estava com medo de ser preso.
583
00:39:50,054 --> 00:39:51,889
- Estou errado?
- Como você ousa?
584
00:39:51,972 --> 00:39:53,849
Sua mãe e sua filha.
585
00:39:53,933 --> 00:39:57,520
Estas são apenas desculpas
para encobrir seus maus instintos.
586
00:39:57,603 --> 00:39:59,188
Após a morte de sua filha,
587
00:39:59,980 --> 00:40:01,982
você não conseguiu evitar
matar.
588
00:40:02,066 --> 00:40:05,986
Escondendo-se covardemente
atrás do seu distintivo policial.
589
00:40:06,070 --> 00:40:08,739
Não ! O que você está falando?
590
00:40:10,449 --> 00:40:15,204
20 DE MAIO DE 1988
11ª CENA DO CRIME
591
00:40:42,648 --> 00:40:43,482
Quem está aí?
592
00:40:45,067 --> 00:40:45,985
Eu sou o Inspetor Oh.
593
00:40:47,445 --> 00:40:48,654
Inspetor.
594
00:40:50,197 --> 00:40:52,199
Outra vítima.
595
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
Todas as patrulhas
ordenado a procurar.
596
00:40:54,660 --> 00:40:57,079
Eu sei. Eu estava fazendo xixi.
597
00:40:57,163 --> 00:40:59,915
Dei uma olhada aqui, olha lá.
598
00:40:59,999 --> 00:41:01,625
- Por aqui.
- Tudo bem.
599
00:41:07,673 --> 00:41:10,468
Desta vez,
seu plano era mais ambicioso.
600
00:41:11,177 --> 00:41:13,596
Você entrou na sede da polícia.
601
00:41:14,638 --> 00:41:15,389
LEE GYEONG-JA
602
00:41:15,473 --> 00:41:18,100
Temos uma testemunha. Vamos continuar nossa trilha.
603
00:41:18,184 --> 00:41:20,644
Você seguiu Lee Gyeong-ja.
604
00:41:27,902 --> 00:41:29,653
Kang Chi Soo.
605
00:41:29,737 --> 00:41:32,865
Você queria prendê-lo
mas você falhou.
606
00:41:32,948 --> 00:41:35,034
Você ia matar o Sr.
607
00:41:35,117 --> 00:41:37,786
e prender seu colega.
608
00:41:37,870 --> 00:41:41,373
Você é o dono da casa
por Choi Han-seok.
609
00:41:41,457 --> 00:41:43,250
O limpador de furo.
610
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
Você mandou entregar na casa dele.
611
00:41:46,337 --> 00:41:49,798
Você tinha um plano B caso algo desse errado.
612
00:41:49,882 --> 00:41:54,220
Você disse ao inspetor Choi
que era para lavar a cadeira de rodas.
613
00:41:54,720 --> 00:41:59,934
E você ligou para ele,
como se seu filho tivesse problemas.
614
00:42:00,017 --> 00:42:01,685
Verificamos tudo.
615
00:42:04,396 --> 00:42:05,564
Tudo bem.
616
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
Inspetor Choi,
você tem que ir para o seu filho.
617
00:42:11,111 --> 00:42:12,571
Na casa do meu filho?
618
00:42:12,655 --> 00:42:15,699
Tudo bem. Se apresse.
619
00:42:17,701 --> 00:42:20,246
Em vez de permanecer
um caso não resolvido,
620
00:42:20,329 --> 00:42:22,164
era mais seguro para você
621
00:42:22,790 --> 00:42:25,376
que alguém seja preso.
622
00:42:26,502 --> 00:42:28,879
Você matou 12 mulheres inocentes,
623
00:42:29,463 --> 00:42:32,299
porque você era incapaz
para controlar seus instintos assassinos.
624
00:42:32,383 --> 00:42:34,385
Você também é um criminoso sem vergonha
625
00:42:34,468 --> 00:42:38,055
que tentou escapar impune
destruindo seu próprio colega.
626
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
Isto é quem você é.
627
00:42:40,266 --> 00:42:42,434
Estou feliz que você esteja vivo.
628
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
Para o resto da sua vida,
629
00:42:45,729 --> 00:42:48,566
você pagará por suas ações.
630
00:42:48,649 --> 00:42:52,361
Infelizmente,
crimes de 30 anos atrás estão prescritos.
631
00:42:52,820 --> 00:42:57,324
Mas com os dois assassinatos
por Seong Hye-bin e Lee Gyeong-ja,
632
00:42:58,284 --> 00:43:01,203
você definhará na prisão.
633
00:43:05,541 --> 00:43:09,044
Sr. Do, que ótimo negócio
para sua chegada aqui,
634
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
mas muito bom trabalho.
635
00:43:10,796 --> 00:43:12,965
- Um grande negócio.
- Sem chance.
636
00:43:13,048 --> 00:43:15,551
A Sra. Eun e o cientista fizeram tudo.
637
00:43:16,594 --> 00:43:17,886
Eu aprendi muito.
638
00:43:17,970 --> 00:43:20,264
Especialmente da Sra. Eun.
Eu questionei ao lado dele,
639
00:43:20,347 --> 00:43:22,808
e ela até me convenceu.
640
00:43:24,018 --> 00:43:25,269
É o seu primeiro ano.
641
00:43:25,352 --> 00:43:26,687
Você será um bom promotor.
642
00:43:26,770 --> 00:43:27,813
OBRIGADO.
643
00:43:27,896 --> 00:43:31,442
Da próxima vez,
Vou atrás de um peixe maior.
644
00:43:31,525 --> 00:43:33,527
Realmente ? Estou ansioso para isso.
645
00:43:34,695 --> 00:43:36,280
- Tenente Cha.
- Sim, Sr. Não.
646
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
Obrigado pelo seu trabalho
nesta investigação.
647
00:43:38,490 --> 00:43:40,951
Não, obrigado por me convidar.
648
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
- Obrigado pela refeição.
- BOM.
649
00:43:43,454 --> 00:43:45,122
- Quero prender você.
- Vamos fazer um brinde.
650
00:43:45,205 --> 00:43:48,459
Quando o Sr. Do se juntou a nós,
651
00:43:48,542 --> 00:43:51,795
vou preparar a bebida
tradicional dos insatisfeitos 18.
652
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
Não.
653
00:43:54,089 --> 00:43:54,923
- Eu cuidarei disso.
- OK.
654
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
Sim ? OK.
655
00:44:01,722 --> 00:44:03,349
O que está acontecendo?
656
00:44:03,432 --> 00:44:05,059
Aqui.
657
00:44:14,526 --> 00:44:16,195
- Dois de uma vez.
- O que ?
658
00:44:16,278 --> 00:44:17,446
O que ? Ele tem ovos.
659
00:44:22,660 --> 00:44:23,577
Mistura.
660
00:44:29,708 --> 00:44:33,170
Este é o soju do Sr. Yang.
661
00:44:33,921 --> 00:44:34,755
Aqui.
662
00:44:36,423 --> 00:44:38,550
Sr. Não. Declaro meu amor por você.
663
00:44:41,095 --> 00:44:44,598
Sr. Do, não é assim
o que fazemos.
664
00:44:45,641 --> 00:44:49,561
Cabe a você fazer isso, certo?
665
00:44:51,188 --> 00:44:53,399
Misturei bem, Sr.
666
00:44:53,482 --> 00:44:55,609
Esses ovos são especiais.
667
00:44:58,445 --> 00:45:00,072
- Quem será o cavaleiro negro?
- Vamos.
668
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
O que você está consertando?
669
00:45:03,700 --> 00:45:05,285
Seu cadarço.
670
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
Ele está derrotado.
671
00:45:07,788 --> 00:45:09,540
Eu serei seu cavaleiro negro.
672
00:45:10,582 --> 00:45:11,208
O que ?
673
00:45:13,001 --> 00:45:14,086
- Sobre ?
- Não é nada.
674
00:45:14,169 --> 00:45:14,878
Não beba.
675
00:45:16,588 --> 00:45:19,842
Um cara muito durão. Totalmente meu tipo.
676
00:45:19,925 --> 00:45:21,218
É nojento.
677
00:45:21,927 --> 00:45:23,178
Ele é um cara muito durão.
678
00:45:24,972 --> 00:45:26,557
Vou te pedir um favor depois.
679
00:45:26,640 --> 00:45:29,768
Ele é um cara muito durão,
diferente de outra pessoa.
680
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
Você quer morrer?
681
00:45:32,479 --> 00:45:35,107
Olhar. O cientista está aqui.
682
00:45:36,567 --> 00:45:38,235
Droga.
683
00:45:39,653 --> 00:45:43,532
Você fez um ótimo trabalho
nesta investigação conjunta.
684
00:45:43,615 --> 00:45:45,826
O BDP de East Seoul fez um bom trabalho.
685
00:45:46,702 --> 00:45:50,581
Por favor, esqueça o mal-entendido
criado pelo Sr.
686
00:45:50,664 --> 00:45:53,417
Está no passado.
687
00:45:54,084 --> 00:45:56,837
Imagino que você esteja tendo problemas
para seguir em frente
688
00:45:56,920 --> 00:45:58,338
depois de perder tanto talento.
689
00:46:00,507 --> 00:46:04,261
Tivemos nossos motivos, você sabe.
690
00:46:04,344 --> 00:46:05,721
Obviamente.
691
00:46:06,430 --> 00:46:11,560
Até o maior promotor
não pode vencer a ciência.
692
00:46:11,643 --> 00:46:16,356
Mas a ciência não é suficiente
na nossa sociedade, certo?
693
00:46:16,440 --> 00:46:19,443
Trabalhamos pela justiça.
694
00:46:19,526 --> 00:46:21,153
A ciência prevalece sobre a justiça.
695
00:46:21,904 --> 00:46:22,863
A justiça prevalece.
696
00:46:24,198 --> 00:46:29,203
M. Não, nossa bebida tradicional,
o que você acha?
697
00:46:29,286 --> 00:46:30,787
- Sim.
- BOM.
698
00:46:30,871 --> 00:46:33,916
- Sra. Eun, prepare.
- Tudo bem.
699
00:46:37,878 --> 00:46:39,087
Droga.
700
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Atenção!
701
00:46:49,723 --> 00:46:50,933
- Então.
- Dentro.
702
00:46:53,060 --> 00:46:54,770
- OK.
- Beba.
703
00:46:54,853 --> 00:46:57,231
Ciência e justiça
eles não andam de mãos dadas?
704
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
De mãos dadas?
705
00:47:14,456 --> 00:47:15,791
Fantástico!
706
00:47:15,874 --> 00:47:19,294
Sr. Park, vamos fazer a bebida
do cientista.
707
00:47:19,378 --> 00:47:22,047
OK. Respeite a proporção 1:2:8
para misturar.
708
00:47:22,130 --> 00:47:24,466
- Siga a Lei de Casper.
- Lei de Casper.
709
00:47:24,550 --> 00:47:26,885
- O quê?
- O gordinho, prepare.
710
00:47:26,969 --> 00:47:28,136
Tudo bem.
711
00:47:29,721 --> 00:47:31,390
- Dr. Baek?
- O que ?
712
00:47:31,473 --> 00:47:33,141
Eu tenho que dosar.
713
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
- É para autópsias.
- Lavado?
714
00:47:38,188 --> 00:47:40,190
- Sim, com a limpeza.
- OK.
715
00:47:40,274 --> 00:47:44,987
Para a bebida do cientista,
precisamos desta ferramenta.
716
00:47:47,406 --> 00:47:50,117
É por volta das 23h05.
717
00:47:50,200 --> 00:47:52,786
A dosagem tradicional começa.
718
00:47:55,414 --> 00:47:56,164
Um
719
00:47:57,499 --> 00:47:58,333
para dois…
720
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
por oito!
721
00:48:03,672 --> 00:48:04,631
OK.
722
00:48:06,967 --> 00:48:08,760
- Desculpe.
- Quem recebe a honra?
723
00:48:08,844 --> 00:48:10,512
- Dr.
- Eu vou passar.
724
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
- Vou beber.
- Não.
725
00:48:12,889 --> 00:48:14,099
- Para quê?
- Você está dirigindo.
726
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
Su-yeon, é com você.
727
00:48:17,019 --> 00:48:18,103
O que ?
728
00:48:18,604 --> 00:48:20,022
Tenho que colocar minha filha na cama.
729
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Ninguém quer isso.
730
00:48:21,648 --> 00:48:23,734
- Eu vou beber.
-Estela.
731
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Espere.
732
00:48:26,236 --> 00:48:27,779
Sou seu chefe, vou beber.
733
00:48:41,752 --> 00:48:42,419
Vamos !
734
00:48:45,213 --> 00:48:46,173
Bom trabalho !
735
00:48:56,016 --> 00:48:58,060
Um último tiro. OBRIGADO.
736
00:48:59,144 --> 00:49:00,520
OBRIGADO.
737
00:49:02,314 --> 00:49:04,149
O que você quer beber?
738
00:49:04,858 --> 00:49:06,026
Este porco.
739
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
Você vai perdê-lo.
740
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Exatamente. eu…
741
00:49:11,156 --> 00:49:14,493
O quê? Perder o quê?
742
00:49:14,576 --> 00:49:17,162
Olhar. Ele rouba de você.
743
00:49:17,245 --> 00:49:20,499
Apresse-se antes que acabe como eu.
744
00:49:20,582 --> 00:49:21,416
Droga.
745
00:49:22,209 --> 00:49:23,460
- Como você?
- Olhar.
746
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
Eu sou um cara durão.
747
00:49:29,883 --> 00:49:31,593
Ótimo trabalho.
748
00:49:31,677 --> 00:49:33,887
Você não está do outro lado?
749
00:49:33,970 --> 00:49:37,516
Sou completamente neutro.
750
00:49:37,808 --> 00:49:38,642
Hein, Estela?
751
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
Se você diz isso. Mais um tiro.
752
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
OK.
753
00:49:54,449 --> 00:49:55,575
Ouça, Stella.
754
00:49:55,659 --> 00:49:59,246
Não sei fazer coquetéis,
carne grelhada, nem fala inglês.
755
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
Eu sei que não estou preparado para isso.
756
00:50:02,290 --> 00:50:04,000
Mas meus olhos detectam a beleza.
757
00:50:09,256 --> 00:50:10,716
Eu gosto de você, Estela.
758
00:50:11,883 --> 00:50:13,468
- Ok, ótimo.
- O que ?
759
00:50:13,552 --> 00:50:14,761
Eu também gosto de você.
760
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
Perdão.
761
00:50:18,849 --> 00:50:21,852
Você fala inglês e vai
em situações embaraçosas.
762
00:50:21,935 --> 00:50:23,228
Devo aprender inglês?
763
00:50:24,521 --> 00:50:26,481
Dr.
764
00:50:28,150 --> 00:50:31,111
- Sim ?
- Você teve que sentar aí?
765
00:50:31,194 --> 00:50:33,572
Não, eu gosto deste lugar.
766
00:50:33,655 --> 00:50:34,531
Droga.
767
00:50:35,365 --> 00:50:37,451
Leia os sinais, seu porco sujo.
768
00:50:37,534 --> 00:50:39,619
O que ? Ler o quê?
769
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
Você sabe que eu gosto dela.
770
00:50:42,372 --> 00:50:44,833
- Me ajude.
- O mesmo para mim.
771
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Estou flertando com ela há três meses.
772
00:50:47,419 --> 00:50:49,796
- E eu, três anos.
- Três… O quê?
773
00:50:50,630 --> 00:50:52,048
Não sabemos o resultado.
774
00:50:52,883 --> 00:50:56,553
Sempre há esperança.
775
00:50:56,636 --> 00:50:58,638
Eu faço aulas de inglês
antes do trabalho.
776
00:50:58,722 --> 00:50:59,639
O que ?
777
00:51:01,183 --> 00:51:02,392
De madrugada?
778
00:51:03,143 --> 00:51:04,519
Mais um tiro.
779
00:51:04,603 --> 00:51:07,063
Claro. O prazer é meu.
780
00:51:10,275 --> 00:51:11,359
Vai funcionar para mim, obrigado...
781
00:51:12,027 --> 00:51:13,403
Estela.
782
00:51:20,786 --> 00:51:22,871
Venha e sente-se aqui rapidamente.
783
00:51:22,954 --> 00:51:24,164
Sim.
784
00:51:25,165 --> 00:51:27,209
-É vermelho.
- É tão lindo.
785
00:51:27,292 --> 00:51:29,753
- É vermelho rosado.
- O que ? Rosa ?
786
00:51:29,836 --> 00:51:31,922
Pare de beber.
787
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Soju te dá uma ressaca horrível.
788
00:51:34,090 --> 00:51:35,842
- O que ?
- Sim ?
789
00:51:35,926 --> 00:51:39,012
Foi incrível.
Poderia ter sido perigoso.
790
00:51:39,095 --> 00:51:40,806
- A que horas é o jogo?
- Incrível.
791
00:51:40,889 --> 00:51:42,933
Bem cedo pela manhã,
então não vou dormir.
792
00:51:43,016 --> 00:51:45,393
- O Sr. Do joga futebol muito bem.
- É verdade.
793
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
Também joguei futebol.
794
00:51:47,145 --> 00:51:49,773
- Depois da investigação…
- Ele era um artilheiro.
795
00:51:49,856 --> 00:51:52,526
- Vamos combinar.
- Sim.
796
00:51:55,779 --> 00:51:58,323
Ei, velho.
Você é realmente um pária!
797
00:52:15,465 --> 00:52:16,591
Este é Baek Beom.
798
00:52:21,847 --> 00:52:23,265
Estou chegando.
799
00:52:24,349 --> 00:52:26,393
- A caminho.
- O que ? Ou ?
800
00:52:26,476 --> 00:52:27,936
Temos um homicídio.
801
00:52:28,645 --> 00:52:30,772
- Estou bêbado.
- O que ?
802
00:52:30,856 --> 00:52:32,524
- Eu também.
- Eu também.
803
00:52:32,607 --> 00:52:34,401
Você não deveria ter colocado sua filha na cama?
804
00:52:35,110 --> 00:52:37,237
Entenda-nos.
805
00:52:37,320 --> 00:52:38,864
- Como você vai aí?
- De táxi.
806
00:52:38,947 --> 00:52:40,156
- Caramba.
- Mensagem.
807
00:52:40,240 --> 00:52:41,116
Você tem uma mensagem.
808
00:52:41,199 --> 00:52:43,410
- É meu.
- Uma mensagem?
809
00:52:43,493 --> 00:52:44,619
Eu vou te mostrar.
810
00:52:44,703 --> 00:52:46,705
De Eun Sol.
811
00:52:47,330 --> 00:52:49,833
Ei, velho.
Você realmente é um pária!
812
00:52:51,001 --> 00:52:52,627
- Promotora Eun!
- O que é que foi isso?
813
00:52:52,711 --> 00:52:55,755
Me desculpe!
814
00:52:55,839 --> 00:52:58,049
- Venha aqui!
- Tchau.
815
00:52:58,133 --> 00:53:00,385
- Eu não sou um pária.
- Acalmar.
816
00:53:00,468 --> 00:53:03,847
- Eu não estou…
- Você não é um pária.
817
00:53:03,930 --> 00:53:07,058
- É um absurdo.
- Está tudo bem.
818
00:53:16,276 --> 00:53:18,403
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR – LESTE DE SEUL
819
00:53:19,237 --> 00:53:20,572
Esta é a sentença de liberdade condicional.
820
00:53:20,655 --> 00:53:23,617
A CÂMARA PENAL 12
SENTENÇA O ACUSADO A UM ANO DE PRISÃO
821
00:53:23,700 --> 00:53:25,785
Acabou.
822
00:53:25,869 --> 00:53:30,624
OH PIL-JOONG (65 ANOS)
CEO DA SUNGJIN CORP., PAI DE OH MAN-SANG
823
00:53:30,707 --> 00:53:31,666
OH SANGUE DE HOMEM (42 ANOS)
824
00:53:31,750 --> 00:53:34,711
CEO DA SUNGJIN CORP.
VIÚVO DE KWON HEE-GYEONG
825
00:53:36,463 --> 00:53:38,715
Na próxima reunião
acionistas,
826
00:53:38,798 --> 00:53:42,677
a reeleição de Oh Man-sang
estará na ordem do dia.
827
00:53:42,761 --> 00:53:46,431
No momento, 45% dos votos
estamos do lado dele, e se nós...
828
00:53:46,514 --> 00:53:50,101
Você sabe quantos pontos
Perdemos por causa da sua esposa?
829
00:53:51,436 --> 00:53:53,229
Estamos em 8,13%.
830
00:53:53,313 --> 00:53:56,983
Todas as subsidiárias combinadas,
seu valor de mercado é de 430 bilhões.
831
00:54:06,368 --> 00:54:08,954
Essa ideia de Oh Man-sang,
o CEO da Sungjin Corp,
832
00:54:09,037 --> 00:54:11,998
mostra como ele atacou
verbalmente seu motorista,
833
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
o que causou alvoroço.
834
00:54:14,250 --> 00:54:17,587
O que você está fazendo, seu idiota estúpido?
835
00:54:17,671 --> 00:54:20,090
Você quer me matar? Seu filho da mãe.
836
00:54:20,173 --> 00:54:22,634
Cara! Pare o carro.
837
00:54:22,717 --> 00:54:24,928
Pare o carro, idiota!
838
00:54:25,011 --> 00:54:27,222
No vídeo,
gerente geral Oh Man-sang
839
00:54:27,305 --> 00:54:29,516
agressão verbal e física
840
00:54:29,599 --> 00:54:32,018
seu motorista, Sr. Jeong,
por causa de sua conduta.
841
00:54:32,102 --> 00:54:35,522
Seu comportamento desumano
chocou a população.
842
00:54:35,605 --> 00:54:38,358
Este vídeo revela que Oh Man-Sang…
843
00:54:38,441 --> 00:54:42,654
Vai se acalmar em alguns dias
se eu pagar por isso...
844
00:54:55,417 --> 00:54:58,128
Não acredite
esse dinheiro pode salvar sua vida.
845
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
Você sabe quantas pessoas
esperando sua demissão?
846
00:55:12,183 --> 00:55:14,227
Eu te disse
para calá-lo, seu idiota.
847
00:55:17,605 --> 00:55:19,232
Nós negociamos.
848
00:55:19,941 --> 00:55:22,152
Ele recusou o dinheiro.
849
00:55:22,235 --> 00:55:24,863
Então o que ele quer?
850
00:55:24,946 --> 00:55:26,114
Desculpas.
851
00:55:29,451 --> 00:55:30,452
Por que…
852
00:55:32,579 --> 00:55:34,497
Devo me desculpar com esse verme?
853
00:55:51,514 --> 00:55:53,933
O que ? Bebida.
854
00:55:54,642 --> 00:55:57,395
O que você está fazendo? Bebida.
855
00:55:58,229 --> 00:55:59,606
Sra.
856
00:55:59,689 --> 00:56:01,149
Tudo bem.
857
00:56:17,874 --> 00:56:20,877
Por favor, me desculpe.
858
00:56:29,344 --> 00:56:30,887
O que você está fazendo?
859
00:56:30,970 --> 00:56:33,765
Cante e dance.
860
00:56:34,891 --> 00:56:36,768
- Vamos fazer um brinde.
- Tudo bem.
861
00:56:38,228 --> 00:56:39,312
Saúde.
862
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
KANGYONG
863
00:56:43,399 --> 00:56:44,984
Este bebê...
864
00:56:47,403 --> 00:56:49,197
não era seu.
865
00:56:50,615 --> 00:56:52,283
Você sabia disso?
866
00:56:53,243 --> 00:56:54,244
Eh?
867
00:56:55,078 --> 00:56:59,749
Mas… o que aconteceu?
868
00:57:05,088 --> 00:57:07,882
Tudo isso é consequência
da minha ganância estúpida,
869
00:57:07,966 --> 00:57:10,385
pensando que estava fazendo isso pelo meu filho.
870
00:57:11,803 --> 00:57:16,641
Então-hee está em coma
já há dez anos.
871
00:57:18,017 --> 00:57:21,813
Vou levar esse fardo para o túmulo.
872
00:57:36,202 --> 00:57:38,746
PROMOTOR KANG HYUN
873
00:57:39,956 --> 00:57:42,083
- Eu ia…
- Tenho uma confissão a fazer.
874
00:57:42,167 --> 00:57:44,878
- Daí a minha ligação.
- Qual ?
875
00:57:44,961 --> 00:57:46,212
Há dez anos,
876
00:57:47,130 --> 00:57:50,133
entre você, meu irmão e Han So-hee,
877
00:57:50,884 --> 00:57:54,304
estávamos ignorando um elemento.
878
00:57:55,388 --> 00:57:57,891
Tem algo a ver com seu pai.
879
00:58:00,768 --> 00:58:03,021
É tudo culpa minha.
880
00:58:05,815 --> 00:58:07,525
Desculpe.
881
00:58:13,364 --> 00:58:16,701
Achei apropriado informá-lo sobre isso.
882
00:58:16,784 --> 00:58:17,660
Do que se trata?
883
00:58:20,955 --> 00:58:22,081
Han So-hee…
884
00:58:24,959 --> 00:58:25,793
Ela está viva.
885
00:59:13,841 --> 00:59:15,843
Legendas: Marine Rebidja